Abeceda knihomola #C, Č

Abeceda knihomola je projekt, který mají na svědomí Marky a Kristý. Smysl spočívá ve vytvoření pestré abecedy pojmů souvisejících s knihami. Originalita projektu tkví v tom, že každý si u jednotlivých písmen vybaví úplně něco jiného a tak se na desítkách blogů nevyrojí desítky totožných článků. Jaká tři slova začínající na C a Č se vybaví mně? :)

Cestování
Já v těchto věcech prostě neumím odpovídat jednoznačně, proto má slůvko cestování má v tomto případě hned několik významů. Jednak díky knihám, které čtu mohu virtuálně odcestovat na místa nevídaná, kam bych se moc ráda jednou vydala, neexistující na která se ze zjevných důvodů nikdy nedostanu či taková, která jsem již navštívila a ráda si na ně zavzpomínám. 
Druhá věc je, že knihy perfektně vyplňují čas při cestování skutečném. Nedovedu si představit, že bych vyšla z domu bez knížky. I kdyby mě čekala jen krátká cesta tramvají, metrem či autobusem, chci vědět, že si po cestě můžu číst, když budu chtít. A že se mi v pohybujících se dopravních prostředcích čte prvotřídně! Mojí hodinku a půl denně dlouhou cestu do školy se mi nikdo nesmí snažit narušit, protože ta je prostě vyhrazená na čtení, jasné? A co teprve cesty autobusem do zahraničí! To je ten pravý čas vytáhnout knížku a ponořit se na několik hodin do příběhu, který bude rozhodně více vzrušující, než ubíhající dálnice.

Čtenářský klub
Zcela alibisticky musím zmínit i projekt, který jsem rozjela teprve před nedávnem, za pomoci a podpory Ellen a Ivcci. Zatím mohu soudit jen na základě jednoměsíčního fungování, ale zdá se, že si klub nějaké ty věrné čtenáře získal a že se výběr knížky vyloženě povedl. Na fóru se nám rozjela živá diskuze a já jsem neskutečně šťastná, za každého, kdo se k nám připojí. Tento měsíc čteme romantiku! Seznam tajných přání mám nachystaný na re-reading a už se těším, až se do téhle milé jednohubky pustím.

Čeština
"Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem", říká jedno moudré přísloví. Jenže ne každý má to štěstí, či odvahu číst v cizích jazycích a tak si musí takzvaně vystačit s mateřštinou. Ještě že je tak překrásná. Vážně miluji český jazyk a užívám si, když ho někdo umí používat. Proto tolik obdivuji spisovatele. Mimo vědců jsou to jedni u nejobdivuhodnějších lidí na světě. A v případě překladových je to hlavně překladatel, kdo má velký podíl na tom, zda se mi knížka zalíbí, či ne. Nemám pocit, že by překlady šly do kopru podobně jako třeba dabing (ne že bych v poslední době sledovala něco s dabingem, některé minulé zkušenosti mi bohatě poučily. Existuje spousta výjimek, ale bohužel jsou tu odstrašující příklady...ale to jsem odbočila). Jsem ráda, že máme/ měli jsme (Pane Medku, obrovsky si vás vážím a budete nám tu chybět. I díky vám bylo moje dětství výjimečné) v Česku spousta lidí, kteří své práci rozumí a umí knize vdechnout nový život a vrhnout na ně třeba úplně jiné světlo. Samozřejmě se najdou i výjimky. Když vidím v českých větách anglické konstrukce, či natrefím na naprosto nemožně přeložený slang a přitom jsem si jistá, že pro danou věc existuje nějaká vhodnější fráze, je to k vzteku. Za peníze, které za knihu dám očekávám nějakou kvalitu. Jenže co naplat...
Moje rozhořčení by vydalo na celý článek, tak už to tady asi utnu.

Co říkáte na moje nejnovější asociace? A jaké tři věci související s knihami napadnou vás?